Big Bang - Until Whenever

from becca2010nlt @ youtube
Lyrics: G-Dragon | Produced by: G-Dragon + 김도현
Credit to: melodygreenleaf
Edited by: gdluvzmc @ VIPtranslators
*do not add to or remove credit lines*
-note: ITALICS are sung in English
直到永遠
這首歌是Global Warning Concert DVD 最後一首歌written by G Dragon for us VIPs.
這首歌沒有在任何專輯裡 沒有消息要發表



[GD] (You!)
I keep cryin 我一直哭
(Yea, you!)
I keep lyin 我老是說謊
Something about us 關於我們
This is a song for, you 這是送你的歌
Damn, what should I say? 更 我該說啥
What should I do, tell me 我該怎麼做 告訴我

[TOP] I avoid the warm gaze watching me (i keep cryin) 我避開那些看著我的溫暖眼光 (我哭
You know my heart, will you wait? (i keep lyin) 你知道我的心 你會等我媽 (哭

[Chorus]
oh baby dont cry lady (oh) 喔小姐別哭
Dont forget that promise of ours (oh) 別忘記我們之間的承諾
Ill take care of you until whenever 我會永遠照顧你
[SR] No matter how sad I am [GD/TOP] (I can only laugh) 不管我多難過 (我只能笑~
[DS] Even though Im tired and hurt (I can only endure) 不管我累了會受傷了 (我只能忍
[YB] Even if you leave (I cannot catch you) 甚至如果妳都離開我了 (我也追不到你
Only with your trust can we only be forever 只要你相信我我們就能永遠

[GD] The day when the sunlight was warm, the day when we first met 在那個有溫暖陽光的那天我們第一次認識
I, who looked like a fool drenched in sweat,我 看起來像個全身流汗溼透的傻瓜
still remember, You shine more than anyone else,還記得˙ 你比任何人都閃亮
this one girl said as she picked me up 這個女孩這樣說 的 她要來接我

[SR] From that moment on, 1 year, 2 years, time passed steadily (yea) 為了那個時刻 一年兩年 時間過去了
All the memories we experienced together [went by] in the blink of an eye 所有我們一起經歷過的時刻 眨眼一瞬間就過去
[GD] In that place, between you and I, 在這裡 你和我之間
blocking and standing [up against], a wall full of hypocrisy (ah) 封鎖 打擊 一到滿是虛偽的牆
[T/N: in regards to the rumors of plagiarism, etc](這段是指剽竊風波

[YB] Although I like you, I cant approach you 雖然我喜歡你 但我不能靠近你
When I see your pure eyes, I am afraid, 當我看到你純真的眼睛 我很害怕
Im scared the world will snatch you away 我害怕 世界會把你奪走
I ask for that beautiful smile not to change, you are so 我求你不要改變那美麗的笑容

[GD] beautiful girl, you are more valuable than those jewels 漂亮女孩 你比鑽石還更有價值
You [are like] a wound that will embrace the young and delicate 你像是? 會擁抱年輕和?
I dont want to hurt your pure heart 我不想傷害你純真的心
Pray, shut your eyes and ears, Im crazy over you 祈禱 打開你的眼睛和耳朵 我為你瘋狂

[Repeat Chorus]

[GD] T O P
[TOP] Whenever, wherever we were together
We were so happy, we were the world together
So we ran, on the dangerous road and fields 所以我們奔跑 在危險的道路上
I, who even after falling, stood up again at the thought of you 我 掉落的我 想起你時 又一次站起來

[DS] Run looking only forward, Ill watch your back (destiny) 看著過去 我會照顧你 (命運
Spread your wings, Ill block the wind 打開你的翅膀 我會把風止住
you are the one in my life oh like an undying star 你是我人生中永遠的星星
[T/N: GD quoted from his Daesang Award speech: "We will try hard to become undying stars."]
(大聲在頒獎典禮說 我們會試著去當永遠的明星

[TOP] Who knew a wrong mistake would turn out like this 誰知道了一個大麻煩 就會像這樣
Who knew that you, who I lean on, would hurt this much 我們知道是你 誰帶領著我 會這麼受傷
Only an ocean of sadness [and] dark loneliness exists 只有悲傷的海洋和黑暗孤獨的存在
I can only cry like a little kid lost in the black darkness 我只能像個孩子在黑暗裡哭

baby girl dont leave
[SR] (I cant be without you, please dont leave) 我不能沒有你 不要走
baby girl dont lose your spirit 不要失去你的精神
[YB] (Ill give you a bigger trust, please dont cry anymore) 我會給你一個更大的承諾 請不要哭

[Repeat Chorus]

eh eh eh oh oh oh oh oh
[SR] Like your friend 像你得朋友
eh eh eh oh oh oh oh oh
[YB] Like our promise 像我們的承若
eh eh eh oh oh oh oh oh
[DS] I see only you 我只看著你
eh eh eh oh oh oh oh oh

[TOP] I avoid the warm gaze watching me (yea yea yea) 我避開那些看著我的熱烈眼光
You know my heart, will you wait? (whoa yo~) 你知道我的心 你會等我嗎?

VIP